Dear friends and benefactors,

 We once again meet in the monthly Mai Tam Shelter’s Newsletter. So much has happened in the last month and we send you this newsletter to report on all of our activities. Please read about all we are doing and the support we are receiving.

May the mercy and grace of God inspire all of us.

Sincerely yours,

Head Office of Mai Tam Shelter

Fr. Joseph Vu Anh Hoang – 0168 323 6699

Fr. Anthony Trinh Van Son – 0902 808 424

**Do not hesitate to contact us

maitamcenter@yahoo.com - Tel. +84 8. 6283 3010

Kính thưa quý ân nhân và bạn bè quý mến,

Đây là bản tin hoạt động của Mái ấm Mai Tâm trong tháng 3. Chúng ta sẽ được biết rất nhiều thông tin về những sự kiện đã diễn ra và những hỗ trợ mà chúng con nhận được. Chúng con mong đợi sự tiếp nhận và ghi nhớ tất cả những hình ảnh đẹp này của quý vị.

Ước mong mọi điều tốt đẹp và bình an của Chúa đến với quý ân nhân.

Chân thành cảm ơn,

Văn phòng Mái ấm Mai Tâm

Lm. Giuse Vũ Anh Hoàng MI – 0168 323 6699

Lm. Antôn Trịnh Văn Sơn MI – 0902 808 424

** Đừng ngần ngại khi muốn liên hệ với Mai Tâm

maitamcenter@yahoo.com – ĐT: 08. 6283 3010

• Một tháng nữa lại qua đi, chúng con không quên tri ân Quý Ân Nhân là những người thầm lặng, đã cùng đồng hành với chúng con để Mái ấm ngày càng phát triển. Chúng con cũng luôn nhớ đến Quý Ân Nhân trong lời cầu nguyện. Trong tháng 3 vừa qua chúng con có những hoạt động sau:

A month passed by, we do not cease to be grateful benefactors who are silent and accompany us to help our shelters growing. We also remember them in our prayers. We have the following activities on this month:

• Nhóm Hope For Tomorrow về Việt Nam và đã tổ chức khám răng từ thiện tại trường Tình Thương Vinh Sơn. Và Nhóm đã dành cho Mái ấm một ngày để khám răng miễn phí cho các bé và các bà mẹ. Đây là dịp để các bé kiểm tra răng và trám hay loại bỏ những răng không tốt, cũng như để biết ý thức hơn về việc chăm sóc và bảo vệ răng miệng của mình.

• The group Hope For Tomorrow came to Vietnam and held at a Dental Charity Vincent Mercy. They did free dental care for children and mothers. This is a chance to check the teeth for the baby and tooth fillings or eliminate the negative, as well as to know more and aware of how to care and protect our teeths.

• Khí hậu và thời tiết trong tháng 3 trở nên nóng hơn nên đã làm cho các bé bị sốt và ho nhiều, làm lây lan từ bé này sang bé khác. Vì vậy, chúng con đã mời bác sĩ chuyên khoa đến để khám tổng quát cho các bé tại Mái ấm, giúp mọi người yên tâm, đồng thời biết cách để phòng tránh.

• Climate and weather is getting hotter so the baby has a fever and cough, spread from child to other children. So, we invited the specialist doctor for physical examinations for children in shelters, help people feel security, and know how to prevent.

• Ngày 19/3 cũng là ngày vui của Mái ấm khi mọi người họp nhau tổ chức Mừng Lễ Bổn Mạng Thanhs Giuse cho người cha thân yêu của Mái ấm. Cảm động nhất là sự bày tỏ lòng biết ơn và tình yêu mà các bé dành cho người cha chung qua quà tặng và các tiết mục văn nghệ.

• On March 19 is the joyfull Feast for our shelters, so we gather to celebrate feast day for the beloved Fr. Joseph. The most touching is the expression of gratitude and love of the children for Father through their gifts and presentation shows.

• Vào ngày 29/3 vừa qua, Đại sứ quán Mỹ cũng đã đến dẫn các bé đi bơi và chơi trò chơi ở công viên đã giúp cho các bé có thời gian và không gian vui chơi thật sảng khoái và xua tan tiết trời nóng bức.

• On March 29, the US Embassy has also led the children go to swim and play games in the park, That was very helpful for the kids to have the time and space, to refreshing the body and spirit during hot weather.

• Mái ấm chúng con đã nhận được sự quan tâm ưu ái của nhiều người, được ca sĩ cùng các bạn đến thăm, chia sẻ bữa ăn, tạo sự gần gũi với các bé, đồng thời ủng hộ vật chất cũng như tinh thần, đã giúp cho các bé hòa nhập và thân thiện với mọi người, và Mái ấm chúng con ngày càng phát triển hơn.

• Shelters we have received favorably by many people, they were together with the singer visited us, sharing meals, get closeness to the baby, supporting material as well as spiritual, helped the children to integrate and friendly with people. So our shelter develope more and more.

• Tháng này, chúng con tiếp nhận thêm 2 bé và 2 chị vào sống tại Mái ấm. Một bé 11 tuổi đến từ Quảng Ngãi mồ côi cả cha lẫn mẹ, ông bà yếu không đủ sức khỏe và điều kiện để chăm sóc. Một bé đến cùng mẹ từ Đak Lak xin vào Mái ấm để có nơi nương tựa và chăm sóc sức khỏe được tốt hơn. Và một người mẹ trẻ mang thai được 5 tháng cũng vào Mái ấm để được chăm sóc và cưu mang vì gia đình không chấp nhận.

• This month, we received 2 children and 2 women to live in shelters. There is a orphan girl 11 year old from Quang Ngai,, grandparents are very weak and inadequate health care conditions. One mother with her child from Dak Lak. And there is a young mother who was 5 months pregnant but her family is unacceptable.

• Để đảm bảo nhu cầu vệ sinh cho các bé, chúng con đã nhờ và được Quý Soeur Dòng Đức Mẹ Vô Nhiễm giới thiệu ân nhân, hỗ trợ chúng con thay sàn nhà trẻ từ tấm simili chuyển sang sàn gỗ. Nhà trẻ bây giờ không những đẹp về mỹ quan, sạch sẽ, mát mẻ mà còn đáp ứng về nhu cầu an toàn vệ sinh nơi ở cho các bé.

• To ensure sanitation needs for the baby, The Sisters of Immaculate of Mary introduced benefactor, support our children to made the wood flooring instead of the floor plate simili. Kindergarten is now not only beautiful aesthetic, clean, cool but also safety requirements for the baby.